bà xơ

Thân thiện

Bà xơ mặc áo dòng màu đen và trắng đang chăm sóc những bông hoa trong vườn tu viện.

Définition

Nom féminin: - Sœur de charité, religieuse: "bà xơ" désigne une religieuse, en particulier une sœur appartenant à une congrégation vouée aux œuvres de charité et au service des malades ou des nécessiteux. Ce terme est couramment utilisé au Vietnam pour désigner les sœurs catholiques.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Các bà xơ đang chăm sóc những người bệnh trong viện. (Les sœurs de charité soignent les malades à l'hôpital.)
  • Bà xơ Maria là một người rất nhân hậu. (Sœur Marie est une personne très charitable.)

Utilisations avancées

• Le terme "bà xơ" est spécifique et familier dans le contexte vietnamien. En français, on utilise plus couramment les termes génériques "sœur" ou, pour préciser la vocation charitable, "sœur de charité".
  • Cộng đồng rất biết ơn các bà xơ. (La communauté est très reconnaissante envers les sœurs de charité.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ tu (nom féminin): religieuse. Terme plus général et formel.
  • Cô ấy muốn trở thành một nữ tu. (Elle veut devenir religieuse.)
• Sơ (nom féminin): forme abrégée et très familière de "bà xơ".
  • Sơ ấy dạy học ở trường làng. (Cette sœur enseigne à l'école du village.)

Synonymes

• Sœur (nom féminin): sœur (religieuse).
• Religieuse (nom féminin): religieuse.
• Sœur de charité (nom féminin): sœur de charité (précise la vocation).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

Học thuật

1. soeur de la charité